Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a break in the ordinary routine (in one's habits)

  • 1 (a) break in the ordinary routine

    a break in the ordinary routine (in one's habits) отступление от заведённого порядка/нарушение заведённого порядка (от своих привычек)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) break in the ordinary routine

  • 2 break

    I [breɪk] n
    1) разрыв, пролом, брешь, дыра, пробоина

    The dog escaped through a break in the fence. — Собака убежала через щель/дыру в заборе.

    There was a break in the water-pipes. — Водопровод прорвало.

    There was a break between two friends. — Между друзьями произошел разрыв.

    There was a mass prison break. — Массовый побег из тюрьмы имел место.

    When the rain stopped we made a break for home. — Когда дождь перестал мы бросились домой.

    - complete break
    - unhappy break
    - diplomatic break
    - break in the skin
    - break in the circuit
    - break in the pipe
    - break in the fence
    - break in the window
    - break in the gas-pipe
    - break of diplomatic relations
    - commit a break of etiquette
    - make a complete break with an old tradition
    2) перерыв, пауза, интервал

    We had a long break in our jurney. — Во время путешествия у нас была длительная остановка.

    They noticed a curious break in his voice. — Они заметили, что голос его странно срывался.

    There was an awkward break in delivery. — Произошел досадный перерыв в доставке.

    There was no break in the rains. — Дождям не было конца. /Беспрерывно шел дождь.

    - tea break
    - news break
    - hour's break for lunch
    - 10 minutes' break for tea
    - break in smth
    - break in prices
    - break in the conversation
    - break of continuity
    - break of slope
    - break of voice
    - break in the weather
    - break in the ordinary routine
    - break in the heat-wave
    - without a break
    - during a break at school
    - at the break of the day
    - write to smb after a break of two years
    - have a break
    - take a ten minutes break
    - go on reading to the next break
    - speak without a break
    3) везение, удача, шанс

    It was a lucky break. — Мне повезло.

    The breaks were against us. — Нам не везло.

    The cinema director discovered the actress and gave her a break. — Режиссер нашел эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съемках.

    Give me a break. — ◊ Я в покое. /Отстань от меня

    - bad break
    - lucky break
    - give smb a break     II [breɪk] v
    (broke, broken)
    1) ломать, разбивать, разламывать
    - break a chair
    - break a cup
    - break a
    - break smth into pieces
    2) ломаться, разрываться
    - chair breaks
    - cup breaks
    - rope breaks
    - break one's promise
    - break the silence
    - break the rules
    - break with smb, smth
    - break with old habits
    - break the ice
    - it's the last straw that breaks the camel's back
    - thread breaks where it is weakest

    English-Russian combinatory dictionary > break

См. также в других словарях:

  • Steppe, the — ▪ geographical area, Eurasia Introduction  belt of grassland that extends some 5,000 miles (8,000 kilometres) from Hungary in the west through Ukraine and Central Asia to Manchuria in the east. Mountain ranges interrupt the steppe, dividing it… …   Universalium

  • Society of the Song Dynasty — …   Wikipedia

  • List of Hayate the Combat Butler characters — This article lists the characters from the Japanese manga and anime series Hayate the Combat Butler. Contents 1 Ayasaki household 2 Sanzenin household 2.1 M.H.E. (Mikado Hyper Energy) …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»